Had the same thing happen to the same vehicle. Right after adding DEF, the gauge didnt go up and then a little later got a CEL. Got the same dealer diagnosis. Kept driving it, noting the mileage for DEF purposes, and eventually the gauge/sensor started working again.
So. You might let it go for a bit and see what happens.
So. You might let it go for a bit and see what happens.